Dovenvoorstellingen

Een primeur voor De Waag!

Inderdaad, het was de eerste maal in Vlaanderen zowel binnen het beroeps- als amateurtoneel dat een doof persoon de hoofdrol speelde in een horend gezelschap.

Marie Gerday bewees hierdoor haar gelijkwaardige plaats als doof persoon in onze samenleving. Anderzijds bouwt de openheid van "De Waag" steevast mee aan de correcte beeldvorming van mensen met een handicap binnen onze horende maatschappij.

Oorsprong

Toneelkring “De Waag” startte dit socio-cultureel initiatief een 4-tal jaar geleden onder de gedreven impuls van 2 van onze leden nl Inge Chau (klastitularis-tolk) en Johnny De Brabanter (klastitularis) aan het Koninklijk Instituut voor Doven en Blinden te Sint-Lambrechts-Woluwe, een Ortho-Pedagogisch Centrum van de Broeders van Liefde.
 

Gebarentolken

Om horend toneel toegankelijk te maken voor auditief gehandicapten doet 'De Waag' met hulp van John De Brabanter en Inge Chau een beroep op professionele tolken.
 

Werking

Onze tolken ontvangen tijdig het script én een video-opname van het toneelstuk (volledige doorloop van een repetitie). Met dit materiaal kunnen zij hun voorbereidend werk naar rolverdeling en tekst- en gebarenstudie aanvatten. Van onze tolken wordt verlangd dat zij meerdere repetities, met inbegrip van de generale, bijwonen. Niemand minder dan Hilde De Maere neemt de tolkenbegeleiding op zich.
 

Brochure

Net voor de aanvang van de voorstelling ontvangt ons publiek een-naar-taal-aanbod-aangepaste brochure met een korte inhoud van het toneelstuk en een bondige beschrijving van de personages (fotografisch gepersonaliseerd). Dan volgt een bespreking waarbij de tolken de belangrijkste afspraken maken naar rol-tolkverdeling, naamgebaren, plaats voor de scene,…enz. Wanneer het zaallicht “dooft” en de tolken belicht worden, dienen zij het allerbeste van zichzelf te geven om te slagen in hun loodzware opdracht: het opbouwen van een communicatieve brug naar inhoud en emotionaliteit tussen horend acteur en dove toeschouwer met gebaren, vingerspelling, mimiek en lichaamstaal als onomstootbare peilers!
 

Evaluatie

Na de voorstelling wordt met een representatieve groep doven, de tolken én onze initiatiefnemers naar een positief antwoord gezocht op onze zorgvraag:  “Hoe kunnen wij de communicatieve kwaliteit bij een volgende productie nog verbeteren en tegelijkertijd waarborgen?”
 

Integratie

Wij danken dhr Jean-Pierre Hiroux, voorzitter van de dovenvereninging “De Dendervrienden” uit Ninove aangesloten bij de Federatie van Vlaamse Dovenverenigingen (Fevlado) omdat hij onze inzet waardeert en tegelijkertijd promoot binnen en buiten “De Dendervrienden”.
 

Toekomst

Wij menen met dit socio-cultureel integratieproject de witte raven te zijn in het Vlaamse toneelmedium.


 

Opgelet: Vanaf de productie "Au Bouillon Belge" zijn er geen speciale dovenvoorstellingen meer!